详细内容
主题:空回首  

(贴帮—林还玉  2001-03-23 0/6640/252)

我要发言
过客名册
送给好友
副题:夜正好,人正迷途。满天的星星请为我点盏希望的灯火。
内容:

Misses someone whom she never meets.
CAlls a number which will never get through.
Dates someone who never appears.
Plants a flower which will never wither.
  这是我在一本书里看到的一篇文章里的作者转引别人的一段字,很遗憾我并不知道它
们的确切含义,也不知道那些本来浅显的单词组成的句子怎样翻译才算完美,我之所以钟
意于它们是因为它们的那个名字:EDGE。还有第一句里的那个单词:miss。
  Edge是我的英文名字,我在血海飘香和夕阳再现的ID都是Edge,我也不清楚这个词有
多少意思,我在字典上看到edge是指刀的刃剑的锋,还有人告诉我edge的意思是边缘。它
还有多少意思是我未曾发现的呢,就像我体内还藏着多少自我没有表现出来。
  Miss是我最喜欢的英语单词,原因在于它的巧妙,miss既有思念的意思又有错失的意
思。这两个迥然不同的词却属于同一个字,那么,我们是因错过而思念,还是因太过思念
而终于导致失去?
  她是在思念一些从未见过的人,还是无意中失去了一些本该相遇的人?
  说了这么多,我的意思只是想请人帮我译出这一段话。我自己的英文是一点都不高明
的。
  还有,别忘了这段话与我有同一个英文名字。一段英文可以找人翻译,但身为一个人
的Edge该怎么办呢。
  不瞒各位,这两天正是Edge最迷茫的时刻,对于网络上的生命,有种了无生趣的感
觉。也许林还玉这个名字也差不多走到头了,但是Edge暂时还没有那份心力导演另一个名
字的诞生。
  于是就这么半死不活有气无力的拖下去,于无望中期待一点点转变,一点点希望。
  我所要求的并不多,为此付出的也不算很少,可是……
  几天前,跟人一起喝酒,许是多了一点,到半酣时,有人劝不要喝了,我整个人的动
作凝住,几秒钟后,我丢下众人,甩门而出,五岁小表妹跟来,在角落里看我半晌——我
只奇怪小孩子怎么有那么敏锐的观察力——过去报告:“姐姐哭了。”
  那最爱我的人,轻轻问我为什么。
  站在窗边,让风吹在脸上,忍不住还是泪流满面,哽咽许久,终于说出了始终不愿说
出的事实:为什么  我总是失败——
  有时候只觉再也难以面对,再也无法继续,可是一转头间,还能温柔地笑出来。
  酒后特别愿意回首往事,往事里我从未成功过。不成功的时候我也没有哭。那天可能
是喝得太多。而我永远都太易冲动。
  很抱歉,我并不知道我说了些什么,你又能看到些什么呢。我能肯定我是说了一些事
情的,可是我不认为有几个人能看懂。我是需要帮助,可是有几个人帮得了我呢。
  刚才在路上,忽然想起那么一首老歌:星星点灯,照亮我的家门,让迷失的孩子找到
来时的路,星星点灯,照亮我的前程,用一点光温暖孩子的心。
  夜正好,人正迷途。满天的星星请为我点盏希望的灯火。

=======================================================================
  我知道不该写这种乱七八糟的东西的,个人的事情不该拿到这里烦人,可是实在无
奈,只有这一个地方还能让我述说。。。林还玉对诸位的眼睛表示诚挚的歉意。
写的什么?:1下次别写了:0算了。。。:1